com... cominciamo ufficialmente
va bene
quindi chiedendo a... Miriam
senza il... senza cognome
sì
di... no, ecco, di raccontarci un
po' dove ci troviamo... con tu...
eh, ci troviamo in un posto di aggregazione per le persone...
non giovanissime, di una
certa età, che vengono qua, stanno in
compagnia, fanno la loro partita a brisc...
a carte, a briscola, così, poi giocano anche a
tombola e... una qualche volta si fa una
qualche cena così, una qualche gara di
pinnacolo, giusto per tener le persone...
aggregate assieme, per farli socializzare
in modo che, vengano fuori da ca... di
casa, di non stare chiuso in casa, perché
quando... se una persona persona... rimane chiuso in
casa... dopo sai come va a finire
sì
dopo si mette lì davanti alla
televisione, si diventa più vecchi di
quello che si è; allora finché ci sono
quei posti qua, che si può uscire di casa...
delle volte anche mal volentieri, perché
quando piove e via discorrendo, non è che sia...
però vengono ugualmente... e questo è il
bello, in modo che loro stanno in
compagnia, chiacchierano, giocano a carte...
così; passano una mezza giornata assieme
tutto lì.
quindi fate i... pomeriggi e sera?
allora... i pomeriggi,
tutti i pomeriggi siamo aperti, il
giovedì e la domenica pomeriggio si
gioca a tombola, e... siamo aperti il
martedì, il mercoledì e il venerdì perché
viene una comitiva di San Faustino a
giocare qua... a pinnacolo, così... giusto per
passare una serata, il resto, sì; anche le
p... le persone che venivano anche allora
a giocare a carte, un po' poverette che non
ci son più, un po' con l'andazzo della stag...
della ing... del tempo com'è, tutti li... si sentono tanti
scippi, tante cose, anche le persone di
una certa età la sera sta... preferiscono stare a
casa. io piacerebbe... mi piacerebbe che
venissero fuori, però non puoi obbligare
nessuno... con, con l'andazzo che c'è in giro
prender una persona anziana che dopo
viene scippato, qua e... non è che sia...
è bello stare... però qua... finché vengono giù un
pomeriggio... va bene.
quindi cioè le... la sera
qualcosa si fa
no la sera... la se... dico pure a
parte quei tre giorni alla
settimana, rimane chiuso; tutto lì.
vengono anche da San Faustino! questa cosa... ci ci interessa
sì, la Polisportiva di San Faustino, che a una
cert'ora, alle 8, chiude credo; perché han
cambiato barista, han cambiato tante... non
si trovavano più bene la, m'han detto
possiamo venire? ho detto guarda... il posto c'è;
si sono fatti soci, vengono qua 3 volte
alla settimana... sono in 7... delle volte
anche in 10, in 12, vengono qua, fan la loro
partita, le loro risate, perché quando
giocano... le battute ci sono, perché non mancano
comunque sì, sono ragazzi allegri si...
che si sta bene. tutto lì.
quindi... quindi diciamo, San Faustino sare... sarebbe la campagna via, un po'...
no, San Faustino è
ah no no, questo qua no, questa, ah. questa
è (u)na polisportiva che c'è la in Wilig... in via Wiligelmo
quella...
quindi siamo in ci... città
sì sì
però vengono verso ...
verso il Villaggio, verso noi
ah, cioè al contrario, eh
addirittura vi... uno vi... abita... la la la la la
dalla Sacca, Ciro Menotti, da quelle parti
la, in macchina vengono qua, vengono a giocare a carte
quindi sono attraversamenti urbani ---
sì; attraversamenti urbani che vengono qua perché
si trovano bene qua, tutto (lì). sarà perché io
son simpatica ,
sarà perché chissà, però loro si
trovano bene.
quindi lei Miriam è un punto di riferimento qua per...
quando vengono qua sì!
finchè... finché tengo botta sì, poi dopo ci
pensa... ci penseranno gli altri poi
da quanti anni fa la presidente?
non lo so se sono 7 o 8, boh non mi ricordo... 8 o 9?
non mi ricordo. ormai ho perso il conto
come degli anni.
ma veniva qua anche prima
oppure ci ra... ci racconta come...
no, venivo... venivo, allora
ho cominciato a venire qua dopo che...
sono stata a casa da lavorare,
perché avevo dei problemi con mio marito ...
niente, dopo... mio marito frequentava qua,
gli piaceva il posto qua, una cosa
un'altra, e ho detto va... mi faccio socia anch'io, mi metto
qua e poi son pa... pass... son passati degli anni e
finchè dopo m'han intrufolato su che m'han
fatto presidente. contro la mia voglia,
ma comunque me l'han fatta. tutto lì . no comunque sì
ci tengo perché mi piace perché le per...
come ripeto, che le persone vengan fuori
di casa, tutto lì.
e lei quando ha...
cioè --- come han, quando ha cominciato
a frequentare questo circolo? come è nato, anche
un po' di storia appunto della... del circolo
ah niente, quel circolo qua nacque...
30 anni... come ripeto, noi abbiam
fatto il trentesimo anniversario, poi
dopo è d... è nato che ci... come ripeto era un
campo, era lo spogliatoio del campo da
bocce, che era la in fondo; poi c'erano le
persone anziane --- per modo (di) dire anziane
hanno cominciato a fare delle domande in
comune, chiedere se potevano fare questi
posti per potere... stare in compagnia, così
e... quando hanno tutti i permessi l'hanno
messo a posto, prima c'era soltanto
quel b... questo qua, poi con
l'affluenza della gente, via discorrendo,
hanno fatto la vetrata fuori, quell'altra
vetrata lì l'hanno aggiunta perché
allora c'era più, anche più affluenza
alla tombola, c'erano dei ce... delle
volte 170 180 persone a giocare a tombola
e... con quel lavoro qua, come ripeto, l'hanno
sistemato, l'hanno fatto... han rifatto i
bagni, la pavimentazione che non c'era,
tutto anche... tutti quei lavori lì ,e
poi dopo, piano piano, siamo arrivati fino a
adesso, però s... come ripeto, sono tanti anni che...
ciao!
ciao Vito
è uno dei soci fondatori del
circolo . tutto lì.
e... quindi... tu sei una giocatrice di tombola?
tombole e pinnacolo, briscola; e come
ripeto, quando si può anche a bocce,
solo in ispiaggia però! tutto lì.
ecco ehm...
praticamente ho visto l'evoluzione, perché io mi ricordo
che ero... negli anni appena sposata,
perchè mi son sposata nel '67,
mi ricordo ancora che le persone del
Villaggio... c'era il campo da bocce qua dove
c'è l... la tettoia; qua in f... qua fuori facevano le
feste de... di... le feste de l'Unità di
quartiere, la gente così , era bellissimo e...
niente, dopo da quel lavoro lì hanno
cominciato... a sviluppare, come ti ripeto,
metter a posto quel lavoro qua per
tornare a vivere ancora... la giornata
quindi diciamo che quest... area è sempre stata un punto di... relazione
un punto di riferimento da allora, anche
perché qua la palestra qua non c'era, essa
questa qua non c'era, non mi ric... qua non... quell... anche la palestra
questa è nato dopo, era... c'era tutto un prato
c'er... c'era gli acquitrini, delle cose cioè... delle pozze d'acqua
quando pioveva che era una cosa incredibile
e... e niente
dopo si è vista proprio l'evoluzione, il
cambiamento del... di allora
nel '68 arriva... propri si... il cambiamento del...
del quartiere
comunque sì, mi ricordo ancora come
ripeto, che c'era la mel... che c'era la la la
ehm... la cooperativa, c'era tutto
e adesso invece... e così! anche l... anche
quando mio marito faceva il
portalettere, che andava per por...
delle volte andavo con lui a vedere...
c'era(n) della... le fabbriche che che lavoravano a tempo
pieno, fa... --- proprio ved... si vedeva la gente
che allora c'era veramente il lavoro che
davano da lavoro a tutti, Panini, l'Mbm,
tutte quelle... proprio si vedeva... comunque
adesso sì, sono un po' delusa perché s... sta
morendo il Villaggio, non mi piace
posso dirlo?
ma certo
sì, dopo che... dopo 50...
58, cinquantano..., 52 anni che sono a Modena,
sì ho visto un pochino il cambiamento di tutto
e 50 anni che è al Villaggio. 67, quindi...
sì, son 50 a... allora, i primi
tempi son stata a Carpi, 2 3 mesi a Carpi, poi dopo in
agosto siam venuti qua, la mia vita
è passata qua, a Modena qua. nel
quartiere del Villaggio Artigiano. tutto lì.
e quindi hai passato la vita al
Villaggio lavorav... anche lavorando?
no, andavo... allora, sì. ho iniziato nel
'76 che lavoravo... in una fabbrica di
corsetteria alla Falc , che dopo si è
trasferita, siamo andati a Cognento, dopo mia figlia
gli è venuto in mente di prendere un bar
io mi sono dovuta licenziare e andare
a lavorare a Sassuolo son anda... ho fatto la
pendolare , perché allora non avevo la
patente e... niente, facevo quell'avanti e
indietro così, poi dopo... il resto non...
non cosa dire
insomma, quindi lav... lavor... lavorando ehm...
a un... po' in giro, insomma secondo l'occasione, --- fatto il bar tanti anni
sono nata barista a 12 anni
poi sono venuta... mi son sposata... son... prim.. per
un periodo lavoravo a casa, poi dopo son
andata a lavorare in fabbrica, e dopo da ehm...
ho fatto la magliaia, sempre più intorno e...
niente, dopo come ripeto, mia figlia aveva bisogno,
mi son licenziata io di mia spontanea
volontà che andavo a lavorare in
Buon Pastore sempre in corsetteria, ho detto no basta
mia figlia ha bisogno, vado da mia figlia
è così ho lascia... ho abbandonato tutto e son andata...
dopo mi sono messa a far la
casalinga; finito quel lavoro ho
cominciato a fare la casalinga,
che meglio se andavo a lavorare
chissà adesso, sì... quindi comunque ---... che cosa...
che frequentazioni può... parliamo proprio del quartiere
questo è un quartiere, appunto... si chiama Villaggio
come lo consideriamo? un quartiere?
più che un villaggio, non so come...
secondo me era anch... allora era anche un quartiere perché ci
si conosceva tutti, si parlava con tutti...
adesso ... dico poi le persone che conosco
mi salutano ancora, li conosco, le vado a
trovare, così. però si, non c'è più
quell'affiatamento, quel... del... quell'aggregazione che
c'era prima...
non lo so, è cambiato un po' tutto
comunque si ... le fabbriche sono quelli che
sono, le persone, come ripeto diventano
anziane, non so... mi ricordo ancora quando
c'era la chiesin... la chiesetta
piccolina, qui al Villaggio, che c'era
don Nan... don Manni con altre persone guard... persona
squisita. e niente, mi ricordo ancora quei
lavori lì e... e la vita vissuta quando
portavo mia figlia al via... lì , all'asilo qua, che
c'era l'asilo , il tutto... il nido è venuto
su dopo, pero c'erano ancora qua del...
c'era la scuola e il nido qua die... ehm l'asilo
e... niente
il resto, sì non è che l'abbia vissuto
veramente di per... a contatto con moltissime persone
perché io sono una persona mol... un po' schiva, cerco di
stare per i miei ... per i conto mio, senza stare...
una presidente schiva
sì
perché non mi piace comandare
mi piace sì che le persone mi aiutano, però
sì non... non mi piace stare lì (a) dire tu devi
fare qui, devi fa... no no no. piuttosto...
quindi insomma si è occupata anche di casa, dei... figli
una figlia
sì, una figlia e una... e una nipote , che fa va a
scuola, mia figlia lavora in Grandemilia
che fa i suoi turni, poi dopo sì, più le
volte che è a casa che quelle che lavora . sì
facendo i turni così, non è da dire che
sia... comunque gli piace, finché, finché ci dan
da lavorare va bene. tutto lì.
ma la ... ecco appunto, la...
quindi la... la... poi i servizi nel... ne... qua al Villaggio?
parlavi di scuole, parlavi di... anche forse di altre...
i servizi, per me, al...
cioè com'era strutturato questo Villaggio?
e cosa magari c'era allora e oggi non c'è, perché...
stai dicendo che
da come dici che è cambiato si ve... si legge, si intuisce che
sì ma
per te è cambiato non in meglio
no perché con ---... come ripeto, --- secondo me...
adesso il Villaggio... sta morendo per il
semplice fatto che non c'è più quel...
come ripeto, tutte le le le le... le agevolazioni che
c'erano prima tra la la la... la lattaia, la Coop, e...
non c'è più niente, dobbiamo prendere le
macchine, andare via, per me è... adesso va
be', adesso hanno fatto l'Eurospar qua, è
vicino, però non... sì non è quello che... a me
piaceva la bottega di una volta; quelle
botteghine di una volte, che andavi dentro,
eri co... parlavi con tutti, c'era più... più
attaccamento, più tutto, più... non lo so se si sta...
per me si si vive... allora una volta si viveva meglio
posso dirlo? tutto lì. non che mi ritrovi
male , per l'amor di dio,
con questo non voglio denigrare in una
cosa dove ci abito, dove... però sì, non è...
non è un granché! tutto lì. sono... spero che
con l'andare del tempo le cose cambiano
e che i giovani che vengo su adesso si
diano da fare per sviluppare ancora le
attività non, non al 100 per 100 come una
volta ma almeno al 95, gli do 5 --- di scarto
5 numeri di scarto
cioè quindi per i giovani cosa... cosa... cosa
che offerta c'è qua? non so cosa viene fatto, cosa...
per i giovani secondo me c'è poco e niente, se non cambiano le
cose... anche perché anche i figli di
quelli che lavorano, che avevano le
fabbriche, così, secondo me ce ne sono
pochi che son rima... son rimasti al Villaggio
perché il... sento che in mezzo
a quei ragazzi di San Faustino, che c'è uno
che abitava qua, che suo padre aveva una
ditta, una cosa un'altra... lui proprio... nel
è andato via dal Villaggio e... sì, fa
tutt'altra cosa, non è da dire che sia int... era
interessato al lavoro di suo padre per
tirare avanti ancora l'az... la... tutto lì.
i f... proprio i ragazzi... se ne sono andati, è un
peccato perché allora il Villaggio era...
era bello da vivere, tutto lì.
e quindi oggi tu vedi... persone di una certa età
---probabilmente, o magari invece, magari arrivano coi figli
e vengono accompagnati... questa...
ci sono magari bambini che vengono qua davanti
sì vengono, sì veng qua scuola, vengono anche
qua al circolo a prendere il suo gelato,
per l'amore di dio, d... poi c'è nel parchetto
lì si mettono giocare, però non... non sono
persone proprio del Villaggio sono nei
dintorni che portano i figli qua scuola e...
sì, vengono, prendono e vanno. tutto lì.
non c'è più quella... quel flusso di una
volta che... si stava qua delle giornate
a chiacchierare, si facevano le festicciole
anche per i bimbi, dei compleanni, tutto...
però adesso proprio... nada
quindi son cose che... che hai fatto per... con la figlia, per la figlia?
tipo festicciole, queste robe...
no anche per le persone che chia... anche (l') anno
scorso c'è stato un... signore che
abita qua nelle ehm... nelle case popolari, mi ha chiesto
se gli davo l'area per festeggiare il
compleanno di una bimba, per... di sua figlia
per l'amor di dio, che... ben venga!
a me piacer... mi... a me piacciono queste cose; però sì,
chiedono, ma, mi... e poi dopo vanno. invece
io dico, sì, non è da dire che sia, che
le prenda per il collo, con 50 euro mi...
stando qua tutta la giornata, non è da dire
che sì, hai capito? anche perché, l'ultima
volta c'era... un ragazzo che intratteneva i
bimbi, un trampoliere, li faceva giocare con
i palloncini, e le faceva, guard... le, le ha fatti
morire da... so(n) arrivati a casa alla sera che
erano stanchi morti; quello lì... quello lì è vita.
mi piacerebbe, che si continuasse su
questa strada in modo da... invogliare le
persone anche di venir dentro, conoscere
il circolo com'è. tutto lì.
è dura! è dura!
comunque sì... il resto...
il resto è chi vivrà vedrà
tu quindi sei arrivata al Villaggio
non per motivi di lavoro
no perché mi sono sposata e son venuta a abitare a Modena
bene. però dal... da Modena... da Carpi a...
al Villaggio, com'è stata questa...
trasferimento
eh perchè mio marit... allora...
mio marito là faceva il portalettere
e veniva per lavorare al Vi...
veniva a lavorare a Modena. la direzione
postale gli dissero che, chi lavorava
a Modena doveva avere il punto di
riferimento a Modena,
allora da Carpi hanno comperato... la casa
qua dove... dove abito adesso
e ho vissuto così, qua a Modena da allora, dal
'67... fino a oggi, sono ancora lì. tutto lì.
questo...
la scelta del Villaggio quindi
era legato a... a comunque al v... all'ambito di lavoro del marito
al lavoro di mio marito, sì. sì perché lui
praticamente ha fatto il portalettere qua
al Villaggio per 35 anni, da quando ci
siamo sposati qua e... . finchè è andato in
pensione, è sempre stato al Villaggio.
tutto lì.
ebbene sì.
35 anni vuol dire...
una vita.
una vita passata al Villaggio
no perché voglio dire, conoscere tutti gli angoli del Villaggio
ah lui sì; lui li conosceva tutti, sapeva tutto
e di tutti, però era come un prete, zitto,
non diceva mai niente a casa
però lui era contento perché si ve... per natale
così, quando... le persone arrivavano per
natale, gli davano qualche cosina...
addirittura un anno son arrivata a
ferragosto che avevo ancora dei panettoni in casa!
perché lui... lui f... se ne prendeva a cuore il suo
lavoro, aiutava le persone, le ditte che
non avevano tempo, per modo di dire, di fare
delle raccomandate...
lui gli faceva tutto. e tutti gli volevano
bene... finché... è andato in pensione che...
poi si è ammalato. tutto lì.
il mio vecchietto
che si chiamava?
Romano. Romano Sala.
Dico anche il cognome; perché è piccolino, il mio no!
il mio è lungo in... un'infinità. tutto lì.
ebbene sì
poi c'era delle persone che... anche quando
c'era ancora l'Mbm, una f... una ditta di
abbigliamento, 3 volte all'anno
andavo dentro, sempre tramite mio
marito così, conoscevo il p... il padrone, il signor
Gino, la Nella sua moglie, tutti ---
mi volevano un bene dalla madonna
e tutti gli anni... per 3 volte all'anno
mi davano sempre da ve... da vestire senza ... e così.
con... ecco d... dei vecchi abitanti? qualcuno
frequenta il circolo...?
allora, dei vecchi vecchi abitanti c'è, la signora Pelloni
che è qua ; la signora Candi che lì
Vittorio, poi dei vecchi vecchi ce ne
son pochissimi perché poveretti
(se ne) sono andati. e noi teniam botta
quindi i vecchi appunto intendo quelli che c'eran
già prima di te, insomma, che eran...
sì sì sì, no no ma ce ne son pochissimi, prima di me non...
allora, prima di me come presidente c'è stato il signor Candi
che è uno dei vecchi, poi dopo si, gli altri...
sono tutti ... andati.
Candi eh?
Candi Vittorio che è la in fondo
tutto lì, si. lui l'ha fatto... è stato uno dei primi, cioè po... ---
poi un altro signore che abitava sempre vicino a casa mia
e....
e il circolo lo fondò
i... Francia... Francia Olego? boh, non mi ricordo
come si chiama, comunque il sign... Fra... Olego, che abita
anche lui lì ... qua... qua vicino, in
via Rinaldi, credo. tutto lì.
quindi son... ce ne son già diversi vivi
sì sì
ma... no, lui no, ma c'è i figli e l... la moglie
e i figli ci sono, lui poveretto non c'è
più. poi sì... c'erano... ci son stati dei Bertoni, dei
Mari
sì.
queste...
persone che hanno fatto il riciclo, praticamente
eh diciam que... che... che lavoro
facevano, questi...
allora
diciamo... presidenti,
dirigenti, un po' anche del circolo, un po' del...
allora, il signor Francia suonava nella
banda; il signor Mari faceva il
ferroviere; il signor Candi faceva il
falegname ; i Bertoni non lo so cosa
facessero... poi chi c'era?
di... come presidenti, poi dopo sì, c'erano gli altri
soci che avevano tutti il loro lavoro,
chi faceva il fabbro, chi faceva il
meccanico, chi ve... chi aveva una piccola
officina, sì non... non cose da, esagerate
proprio... cose fa... famigliari
praticamente, non quelle industrie come
l'i... l'i... l'Indusnova, come... come la Panini, sì in
piccolo, c'era sempre qualche cosa... da
fare nel loro piccolo, tutto lì.
e non... non... non ca... non
è mai successo, non capita più forse, di... fare
anche qualche... ritrovo, diciamo di que... di que...
magari aziendale, dove queste aziende più piccole, medie...
magari si faceva da mangiare, un tempo...
una volta sì, una qua... una qualche volta
si fa anche adesso, una qualche volta,
perché non c'è più partecipazione
perciò è inutile che stia lì ... a spignattare
per 10 persone
una volta si faceva(n) da mangiare per
100 150 persone, quando
c'erano ancora tutti... gnocco fritto, cena
per l... n... la vigilia di natale, per capodanno
sì, quelle cose si è f... nel nostro piccolino
finché, finché resisto, si fanno ancora
però se non c'è partecipazione n... è più
la spesa che l'entrata!
tutto lì.
e così.
la partecipazione tu dici che oggi è...
è scarsa, molto scarsa.
non lo so come sia stato, però sì, non c'è più quel affluenza
di una volta. è un peccato perché se v...
se andiamo avanti così si chiude; perché non
c'è più... non guadagno, non c'è più una
patta. stanno qua , tutta (u)na giornata con un caffè.
con questo io non voglio obbligare
nessuno a prendere, che per l'amor di dio,
perché ognuno si sen... fa quello che si
sente di fare, non... senza obbligo di
niente, però sì... con 8 euro ---
in una giornata cosa fai? è più la
spesa che l'entrata
sì
tutto lì.
questo...
va be', fa parte forse de... dei costumi che ci...
sì, sì. è il... è un costume che
ormai è... sì
finché c'era il giovane, che il giovane
non guardava, lui spendeva birre, gelati, e co...
vedo anche i bimbi, i maschiettini che
adesso, quando vengono a casa da scuola
che si vedono i bimbi, con le patatine, il
gelato, la bibita... sono quelli che vengono
su. adesso qua arriva la casinista.
e... niente.
speriamo che i bimbi, e giovani che
vengono su adesso, no...
non come una volta ma... qualche co...
qualche cosina in più lo faccino, hai capito?
tutto lì. tutto lì
ma qualche... avete
fatto... o... o forse fate ancora, qualche anche
gita sociale, qualche...
non le faccio più ho dovuto smettere, non c'era più nessuno
che partecipava!
quelle che facevi, dove...
cosa facevate?
ah, facevamo... delle volte anche
2 pullman; andavamo ad Assisi, siam and...
siamo andati nelle Marche, siamo andati...
al Parco Sigurtà, abbiam fa... delle... abbiam fatto delle
gite bellissime, perché con tante... erano
bellissime solo che....