dopo c'era un altro che faceva il fabbro, no?
allora quell'altro che faceva il fabbro
gli abbiam trovato un alvoro anche a lui hai capito?
come ho parlato prima, no? vero?
però dopo lui, poveretto... è stato...
aveva messo su con capitale, cioè
sai, lavoravamo, mica storie dopo 3 4 anni, 2 o 3
3 4 anni c'avevo un nipote
che... cosa succede? ---invece diceva, anzichè far fatica vieni con me
ti metto su un negozio, vendeva della roba alimentare poi dopo
dopo è andato male
gli ha mangiato i soldi e poi dopo, poveretto. hai capito?
ecco, quindi, allora. stavamo
come... come debbo dire? mi dispiace, hai capito? eh.
sai le cose delle volte per decidere la vita, non ci si prende mai
eh non è facile
beh allora torniamo...
ecco torniamo a noi, allora
torniamo al lavoro di prima. oltre alle cisterne
era venuto fuori il boom dell'edilizia, no? tutti facevano i capannoni, no?
allora a Modena c'era la Masoni Rinaldi che avevano 2 uffici
uno a Milano e uno a Roma, no?
e facevamo le... i tiranti
dove, perchè le volte vengono... ci voglion i tiranti in mezzo, no? è vero?
e allora gli facevamo i tiranti. poi avevam messo un tornio per tornirli
e facevamo a questo i tiranti. cioè, c'era anche molta gente che facevano
a Modena dei cantieri che facevano le volte per fare i capannoni
e allora gli facevamo quel tirante che c'era la catena in mezzo
con il --- che girano, che si tira
facevamo anche quelli lì, facevano
oltre alle cisterne, ne facevamo del lavoro
ah siam stati... è stato un momento eravamo in 18 eh!
però!
eravamo in un bel po' eravamo , eh
adesso quanti
i soci quanti eravate?
adesso quanti siamo?
adesso in totale siamo 10 dipendenti più tu
11
undi...
11
ah, più 2 artigiani, perchè abbiamo anche 2 artigiani con noi
sì, ah beh, come dipendenti
quindi allora eran 18 dipendenti e quanti soci... eravate?
eravamo in 3 soci, eravamo. allora
allora quando
Vecchi ha fatto il palazzo dietro al cinema Principe
quindi che confinavamo con Vecchi, no?
l' architetto Vecchi ha fatto il Palazzetto dello Sport
allora voleva sempre gli facessimo dei lavori, perchè
eran diventati in confidenza, era diventata, hai capito?
abbiam fatto tanti lavori
poi pian piano (ci) siamo --- te l'ho detto, tra Mobili Uniti
Fiori, Ottani, quelli lì, abbiam cominciato a fare queste botti
e siamo ancora in queste botti, eh; siamo
(la) maggioranza è quel lavoro li. anzi, poi dopo
capitò che... eh...
una di quella ditta di Anzola che si chiamava Marotti, che faceva le botti
ci chiese se facevamo la botte
e le facevamo la botte noi, no?
quelle, quelle da camion
allora tutto un lavoro più complicato era, no?
noi facevamo solo l'esterno, loro mettevano l'interno
poi --- hanno voluto mettere l'interno noi
e poi abbiamo trovato una ditta di ---
che gliene facevamo 200 all'anno
di quelle da camion, eh?
ci eravamo organizzati per fare 200 botti all'anno, no?
e gliele facevamo davvero, poi anche lì...
la CIFA che era come la prima in Italia comprata la ditta (ha) trasformato tutto
però ne facciamo ancora qualcuna, ne facciamo ancora
di quelle grandi da camion, ne facciamo ancora eh!
perchè è un lavoro che in Italia funziona ancora
in altri paesi non me... no
le botti coi camion
diciamo che... diciamo, le botti da camion adesso, funziona un po' meno perchè l'edilizia è un po' ferma
perché dopo anche la prima... --- la prima botte
la prima grossa azienda italiana l'ha comprata i cinesi eh?
è tutto lì il lavoro
dei cinesi, ormai comprano tutto, ci comprano anche a noi
cioè la CIFA, la proprietà della CIFA è stata acquisita da una ditta cinese
che è la numero 1 al mondo, quindi praticamente ha rilevato un concorrente
anche se rimane in Italia, col manager italiano, però di fatto è cinese
per cui per quanto riguarda il nostro tipo di produzione,
sulle piccole, le botti piccole quelle da dumper, sono tutte destinate all'export
per cui ci riesce a lavorare abbastanze bene, insomma
mentre invece per quelle grosse da camion
dove si lavora più che altro come ricambistica
eccetera eccetera si fa un pochino più fatica
si quelle... quelle aziende che li montano
non vanno sui macchinari nuovi, e quindi sì
quindi si sente la concorrenza cinese o di altri paesi d'Europa?
diciamo che indirettamente la sentono i clienti
nel senso che chi opera sui mercati internazionali
chiaramente deve proporre...
una macchina che
costa un 30 per 100 in più rispetto alla corrispondente
cinese ad esempio quindi fa un pochino più fatica a venderla
la concorrenza si sente, però per il momento si difendono ancora abbastanza bene
mentre per quanto riguarda il mercato italiano al momento è abbastanza fermo
anche perché i lavori pubblici al momento sono bloccati
son tutte cose che conosciamo benissimo
ma tanta, tanta gente, eh
eh, perchè priima o poi...
si lavora come ricambi
noi abbiamo...
ascolta, noi abbiamo la fortuna che le botti non è che ne facciamo...
quante ne facciamo in un anno, 7/800?
le piccole saranno complessivamente sulle 600, sì
più qualcuna di quelle grandi ma... sì
non mi son mica sbagliato, vado ad occhio
allora il lavoro è questo no? che ne vogliono, allora
magari in un mese ne vogliono 10 di queste, 3 di questi, 5di quelle lì
per una ditta. poi per un'altra ditta
son diverse ancora, ne facciamo magari a qualcuno per un'altra ditta diverse
sì, non è che ci sia la grande produzione
voi siete brave in quello proprio
è la piccola produzione, perché noi partiamo da 0 eh
lui con la macchina da tagliar la lamiera, fa.... parte con la macchina
da 0 eh, partiamo
non è che compriamo certi cosi... lo facciamo noi perchè...
ha capito?
insomma, c'è ancora della gente buona a lavorare qua
sì sì, capace di lavorare. gente capace di lavorare
oddio si, abbiam della gente qui
sì
c'è della gente qua
poi chiaro che si fa un pochino fatica a trovare gente
trovar della gente, non è mica facile fare il nostro lavoro eh
gente che sia anche capace
cerchiamo sempre di fare de...
--- disposta ad affrontare questo lavoro
perchè oggi non c'è più la scuola che ti forma su...
no!
quel tipo di... di lavoro
una volta c'eran le Corni
noi quando andavamo alla sera a lavorare alle Corni, ci hanno insegnato a fare...
come debbo dire, a fare il coda di rondine, non so se lo sapete
come
a fare con la lima i code di rondine
capito adesso non lo so se lo fanno
no, in certe scuole ci sono i laboratori
il dopolavoro lo chiamavano
dopo lavoro la sera, ci andavamo a scuola, noi
e allora abbiam imparato a fare un po' di tutto, qui
beh, i laboratori ci sono ancora
qui abbiam della gente, abbiamo insegnato a fare il tornitore
tutti, ma le torniamo le botti qui, avete visto
la didietro le torniamo eh
allora, io non ho mai fatto il tornitore, no?
ho imparato da solo a fare il tornitore, perché
per tornir le botti, dopo piano piano ho insegnato ad un altro, poi un altro, e (ora sono) tutti capaci
adesso son capaci tutti a farle, c'è da andare a tornire la didietro
c'è una botte ---
te mandi quello lì, quello lì, sono buoni tutti di farla
hai capito? è un lavoro da niente
li abbiamo attrezzati
gli ha poi insegnato lui
sì eh
ma le abbiamo attrezzate le macchine noi
abbiam fatto le macchine che
che la macchina che avete guardato prima di la
ci abbiam messo
perché il meccani... è una macchina vecchia
il meccanismo meccanico non andavo più, no?
per farla funzionare ci abbiam messo
attaccato 4 motovariatori
però la macchina funziona eh! quando c'è bisogno di andare avanti e indietro
il motore --- va
quando c'è solo la passata quell'altro variatore va
hai capito? vanno tutti eh
hai capito? un lavoro da...
perchè andare a comprare una macchina come quella grossa la
costa come l'officina, eh
e allora era un pezzo di rottame, eh
però funziona, eh
sì, non esistono neanche quel tipo di macchine specifiche
per quel tipo di lavorazione
hai una macchina del quarant...
devi progetta... ordinarla
progetto, e farla fare che costa
siete una famosa nicchia di mercato
si parla di nicchia in effetti, anche perchè è un azienda di carpenteria meccanica quindi, no?
volevo appunto chiedere una cosa anche a Alberto, cioè che mi interessava
sì
ecco cioè... il percorso del papà è chiaro, no?
classico, cioè
imparando, no, come apprendista e poi
capacità, ovviamente grandi capacità
personali anche
nel tuo caso hai fatto un percorso anche di studi, ho visto che ti sei laureato
ho fatto un percorso di studi, come tanti
ho frequentato il liceo Tassoni, dopodichè
mi sono laureato in economia e commercio
nel frattempo seguivo anche l'attività
dell'azienda io poi avevo iniziato
a frequentarla durante il periodo estivo
quando, ai tempi del liceo, perchè nei, durante i tre mesi estivi
venivo poi a lavorare qua, quindi ho imparato a saldare
a tagliar le pale, ad assemblarle, un po' di
lavori li ho fatti anch'io
tu sai anche lavorare su
su macchine, o su...
ascolta, quando venivi qui in estate, ti pagavano i contributi?
sì, sì. sì
è importante, no. un minuto, contano perchè
un domani, un domani quando avrò bisogno di andare in pensione, contano anche quei contributi lì
soprattutto di questi tempi eh?
se ne parlava prima, certo
(non) scherzo mica eh, è vero?
beh, noi abbiam sempre pagato in regola eh
noi siam mai andati fuori regola
siam sempre stati in regola
perchè se uno si fa male fuori regola
ti chie... ti fanno chiudere l'officina, eh
per me, per me ho benpensata cosi; l'ho sempre pensata
se uno ti fa mentre che...
che viene qui a lavorare ma non so come dicano sempre
lavorano "in nero", come fanno a lavorare "in nero" la gente, ditemelo voi
non capisco come fanno
dipende che tipo di lavoro fanno, adesso...
non ho mai capito quel lavoro lì
eh!
anche perché tu devi pagarli in nero dove li vai a prendere, cioè
sì beh, certo, è tutto un giro...
poi dopo
comunque certo, è un lavoro che ha la sua anche, insomma
attenzione richiede
è un po' particolare, richiede un po' di attenzione perchè, è un po' pericoloso
particolarmente pericoloso, anche perchè
ci sono dei carichi sospesi in continuazione
basta poco per farsi male
comunque tu dicevi, un liceale che d'estate faceva questo lavoro
---
ascolta, a proposito di contributi, no?
incontrai uno della mia età, era stato a lavorar con noi
io parlo di 20 anni fa, non d'adesso
eh se la ---sera avessi pagato tutti i contributi, sarei andato in pensione
sai cos'ho fatto io?
sono venuto qui, ho fatto tirar fuori i libri paga
c'abbiam i conti, libri paga da 50 anni qui, eh
glieli ho portati per farglieli vedere eh
qui li abbiam pagati noi i contributi
qualcuno te li ha fregati se non ce li hai, ma noi qua li abbiam pagati
sai, la gente ti...
molti han dato la colpa agli artigiani e non
è vero
che non pagava i contributi...
qualcuno lo faceva anche, però...
di quelli la. hai capito?
io c'ho fatto --- li ho portato e abbiam pagato i contributi
sai è un motivo d'orgoglio, no? di mostr... abbiam sempre pagato tutti i contributi dal primo all'ultimo
ma sì, si dice l'artigiano è piccolo si arrangia in qualche modo, magari...
risparmia su...
e invece lui ha voluto dimostrare che li ha sempre pagati dal primo all'ultimo
ma dio, anche noi delle volte quando avevamo urgenza
mi ricordo, c'avevo un signore che
avevam di finire una botte
eh... per il giorno dopo, stavo qua fino a mezzanotte, e allora
dovevo pagarlo così
ma lui era in regola, magari, normale era in regola
ma succedeva la sera una una volta ogni tanto, hai capito?
non è che fosse normale, hai capito?
te vai dentro, è tutto in regola eh
abbiamo 2 artigiani, che noi gli facciamo fatture
tutti in regola
si pagano i contributi loro, qui dentro, qui
ci sono qui e di là, son 2 artigiani eh
è vero? siamo in molti eh
si che lavorano per noi parzialmente, poi ogni tanto uno va a lavorare in ceramica
e l'altro da un altro anche, quindi ogni tanto li prendiamo per...
quando ci sono dei momenti dei picchi di lavoro, insomma, hai capito?
allora integriamo così
cerchiamo di coprire così
comunque diciamo, quindi è una azienda familiare
sì, gestione familiare
c'è la Patrizia, la figlia di mia sorella, l'impiegata
hai capito? l'impiegata è mia nipote, sua cugina eh
no volevo dire che dal punto di vista societario, fino al 1985
c'è anche lui, è dipendente anche lui
è vero?
fino al 1985 c'era un altro socio
dopo ovviamente lui smise perché andò in
pensione, venne liquidato e la sua quota
viene poi rilevata da un'altra azienda per
cui di fatto questa è una S.A.S.
l'amministrazione ovviamente è nostra sì
sì perchè io m'ero rotto una gamba, era
ero in carrozzina
facevo andare avanti l'azienda che ero in carrozzina, eh!
sì è stato un momento un po' così
non c'era nessuno, eh!
sì sì sì
allora avevo --- preso il posto di quell'altro socio, e --- degli altri
hai capito? però abbiam tirato avanti
sì sì
e riusciamo...
siamo riusciti a gestire, sì sì
se c'è il lavoro riusciamo, è vero?
però adesso... non si compra
e gli anni indietro dicevo: non cambiamola mai
perchè abbiam interesse perchè spendiamo meno
e gli anni indietro dicevo cambiamo la macchina
perchè c'era il reddito che lo permetteva
adesso... adesso non si può più
la cambia lui perchè fa molti
chilometri, allora quando va via
no, in 10 anni sì
ehm... è tutto diverso. una volta si cambiava
macchina spesso, si cambiava la macchina
sì sì
perchè si poteva fare, c'era il reddito ---
che te lo permetteva; adesso è tutto diverso eh
e adesso si fa un pochino fatica, che come sapete benissimo i costi sono molto elevati, insomma
niente, allora torniamo al villaggio magari no? quindi chiediamo una cosa...
ehm... con Ermanno; ecco, quindi
qua diceva che c'era della...
scarto da fonderia, no? e poi diceva che c'era tanta acqua, no?
ci racconta
ah, l'acqua! allora
ci spiega un po' com'era questo Villaggio
un minuto
quando siamo andati, non eravamo qui, nell'altro capannone, no?
abbiam finito l'altro capannone, però eravamo senza acqua
no? allora abbiamo --- quelli che mettono giù i tubi dell'acqua
abbiam messo giù l'acqua
abbiamo messo su... giù 12 metri
sai le --- son 6 metri, no? 2 tubi da 6 metri
da 3 pollici, no?
non grossi molto, 3 pollici... il pollice è grosso così, no?
3 pollici --- è grosso così
allora l'acqua l'abbiamo... il tubo
guarda la mia mano, così
fuori da terra così, veniva fuori l'acqua
per 10 anni è venuto fuori l'acqua
tutti quelli che hanno fatto le case popolari
là davanti al Villaggio
venivano a prender l'acqua che veniva dalla terra
a riempire con delle fiasche l'acqua da bere
senza pompe
così
veniva giù da solo, su da solo
dopo 10 anni --- forse forse sarebbe (meglio) metterci la pompa
però per 10 anni è venuto fuori l'acqua
pensa che lavoro! qui era tutta acqua, eh, na volta
ma il tubo l'avete buttato lì a caso
oppure avete visto che c'era una falda lì, dove...
no, perchè succede così Alberto, succede che
dell'acqua una volta si adoperava poca acqua, è vero?
sì
poi... il fabbisogno dell'acqua
tra le fabbriche e tutti gli appartamenti che
han fatto, che si consuma molta acqua
ancora si consuma troppa acqua
secondo me. io guardo qui dentro, no?
non è che per risparmiare l'acqua, per i soldi --- l'acqua
vanno a fare la doccia, lasciano aperto il rubinetto
per, per, non so, un quarto d'ora
o quell'altro un quarto d'ora, l'acqua, sai quant'acqua va via?
è questione di mentalità, la questione del...
come debbo dire? perchè un domani ci viene a mancare
quell'acqua lì, eh!
se ci viene a mancare l'acqua siamo rovinati, eh!
per l'agricoltura, per tutto eh
eh certo
è vero?
oggi è scarsa, eh
perchè non fanno la regola, dico io, la regola di dire dunque
allora l'acqua
quando ero piccolo si andava co... a prendere un secchio d'acqua
andavamo a bere... con il mescolo
un mescolo d'acqua così, nel secchio
no? adesso... cioè... uno va
quello va a lavarsi le mani, si lava le mani, poi va in bagno
poi dopo va in casa, poi fa un altra cosa
poi va a lavarsi le mani di qua e di là
non è che noi glielo --- proibiamo
hanno diritto di farlo
però la questione è il consumo
che c'è troppa acqua, il lavoro è quello lì
ma le ceramiche, ragazzi, ma quanta acqua hanno consumato?
si, adesso è cambiato anche ---
eh, e tutte le fabbriche, hai capito? tutto il resto è cambiato tutto
per me, hai capito?
eh! abbiam... avremmo bisogno di darci un po' una calmata tutti
in Italia, mica solo in Italia, nel mondo
perchè noi abbiamo l'USL qui, no?
ci sono sempre addosso
un po' quel fumo lì, c'è troppo... abbiam messo gli aspiratori dappertutto, eh
anzi, li abbiam messi anche fuori nell'ambie...
sopra l'ambiente; ci son dappertutto
però vengono qui, e allora...
o... un giorno son venuti qui in 3, no?
come avete fatto voi adesso, no?
uno con il microfono
e quell'altro da una botta... c'è troppo rumore
ma ***
non picchia mica lì
con l'orecchio lì, eh, è vero
scusate un minuto, è vero?
allora le cuffie, i tappi, i guanti
allora delle volte dico a quei ragazzi
a fare certi lavori con il carroponte
levati quei guanti, --- ti sbagli, ti fai anche male
a manovrare il carroponte; dopo te li torni a mettere
è vero?
ci son dei guanti adesso, per i...
non si muovono mica io ho mai adoperato i guanti
che li adopero anch'io, ma erano roba sottile, hai capito? poi dopo...
come sono le mie mani, vedi, eh. hai capito? il lavoro è quello lì
però... però io ci sento meno
ultimamente anche la botta che ho preso in testa
però i rumori... abbiam cercato
cercato di mettere anche dei pannelli
è il mestiere così; a lavorar della lamiera...
c'è poco da fare, eh. è vero?
eh sì
eh!
--- ciocca
eh sì
diventa, diventa un po' un problema, diventa eh?
allora il nostro lavoro è un lavoro abbastanza pesante, eh
infatti noi la mensa gliela pag...
gliela paghiamo intera noi, a mezzogiorno, eh
anche i ragazzi che lavorano con noi
il pranzo lo pagh... --- cioè molte aziende glielo pagavano
cioè glielo pagavano una parte
una parte
noi glielo paghiamo intero, il pranzo, eh
glielo paghiamo
sì, quello che un po' rattrista è vedere che le aziende
limitrofe a noi stanno chiudendo, hanno chiuso
o comunque sono in difficoltà, perchè se voi vi guardate intorno, qua i capannoni son tutti chiusi
allora ho da dire
sia questo
allora, vi racconto la partenza
aspetta
quand'è nato, quand'è nato la mensa
il Villaggio no?
d'accordo
c'abbiamo ancora la fattura, no, lì
allora vengono qui...
adesso non mi ricordo neanche chi c'era
un sindacato, quelli della mensa non lo so chi, no
allora dice
allora noi siam venuti perchè vogliamo metter su la mensa del Villaggio
però dovete pagare
nelle aziende dovrebbero pagare ogni operaio 10.000 lire
allora 10.000, dove la mensa dov'era allora
in via de' Gavasseti, di fronte al distributore
era lì
di fronte al distributore c'era la mensa
di fronte il bar, era lì no?
gli ho detto va be'
10.000 lire, ho ancora la fattura lì, ho
ho sempre voglia di tirarla fuori
portargliela a far vedere, eh?
hai capito? allora cos'è successo ---
allora --- si, perchè dobbiamo comprare dei tavoli
per far la mensa, per via di far da mangiare, e così
allora c'abbiam dato 10.000 agli operai che avevamo, no?
allora dissero loro, però quegli altri
noi eravamo piccoli
c'era gia la pot... c'eran già quelli potenti, no?
allora c'era Caprari
poi chi c'era di poten... i Salami
ma sì, c'eran quelli lì, Salami
e poi chi c'era?
la Erma
e --- c'era quelli che fan le pompe
eh... ***
Pecorari?
Pecorari... cioè delle aziende che
avevano già 30 40 operai, no?
dissero loro, noi
noi c'abbiamo la mensa interna, noi non veniamo
non ci stiamo
beh, è successo che dopo
un anno e mezzo, ***
hanno chiuso la mensa interna
hanno mandato --- alla mensa, e non han pagato nulla
e noi avevamo pagato dei soldi per far la mensa
hai capito?
son cose che succedono, son cose...
e i soldi son rimasti...
c'era già della gente...
se li son tenuti, no?
noi eravam, c'era già delle aziende abbastanza
robusti son diventati, ---perchè delle potenze son diventate
eh!
comunque a voi... quindi in questo Villaggio ci state bene?
eh?
sì, sì, per il momento ci stiamo bene, non...
come hai detto?
no, in questo Villaggio ci state bene, cioè
diciamo che...
sì
si ma allora era tutto diverso, c'era di tutto, no?
dico, adesso
te avevi bisogno...
c'era di tutto
no ha detto in questo momento però
lui dice in questo
adesso manca tutto, adesso se vuoi qualcosa
bisogna andare dall'altra parte di Modena a prendere delle cose
si va be', però... insomma...
e invece qui c'era tutto, no? c'era la ferramenta
c'è ancora la ferramenta, per modo di dire
ma c'era tante aziende che eran già p...
che si lavorava in collaborazione con tutto
avevi bisogno di un ciappino, devi far la tornitura
o qualcosa, c'era quello lì che lo faceva
quell'altro là che lo faceva, hai capito?
come noi facevamo quelli per gli altri, capito?
allora, per, per i, per quelli che facevam le pompe
li facevamo noi gli anelli
gli anelli che montiamo noi nelle botti
sì
loro facevano la pompa
ma tu parli di Caprari?
no
quell'altro, Pecorari
Pecorari
glieli facevamo noi gli anelli, adesso li
compriamo noi per noi
be', insomma...
li compriamo, eh
cioè, glieli calandravamo noi
diciamo che c'era un problema...
un po... va be', intanto di viabilità perché
i mezzi pesanti non riescono comunque
fan fatica ad arrivare qua, c'è un percorso quasi obbligato
e poi c'è un problema che
è rappresentato un pochino dal disordine che c'è la sera
perchè qua, insomma, buttano di tutto
praticamente non c'è nessuno, per cui
se uno vuole buttare della roba, dei rifiuti
può farlo tranquillamente, nessuno lo vede
sì, c'è un po di degrado rappresentato da
questa situazione, insomma
ah è diventato... la partita è lunga eh, perchè
infatti...
c'ho messo molti anni eh, pensamo quanti anni c'ho messo sopra
da 24 arrivare adesso
adesso quanti ne ha?
88
eh, quindi
eh
quindi sono 64, va bene
74 di officina, poi
64 anni sono
poi ho fatto dei mestieri prima, eh
sì
ho fatto il fioraio
il fruttivendolo, il farmacista
fotografo?
fotografo
allora, il primo mestiere ho fatto il fotografo. in Piazza Mazzini
c'era un fotografo che si chiama Malagoli, no?
---
--- sei un fotografo te anche
siete fotografi anche voi
in Piazza Mazzini c'era un fotografo che si chiamava Malagoli
allora ero il maschietto che avevo
11 anni, un lavoro così avevo
dopo le elementari, son circa 11 anni
allora andavo dentro
mi faceva... nella camera buia no?
poi andavo su a mettere le pellicole
ad asciugare; te sarai pratico no?
le mettevo ad asciugare, poi dopo
facevam lo sviluppo poi...
allora c'eran molto fototessere, no?
poi li tagliavamo con la taglierina
i --- e li metteva
però lui andava anche via, io il maschietto
rimanevo in bottega, no? ero un ragazzone, ero
allora arriviamo al sabato
quindi eravamo... lì secondo me eravamo alla fine del 1941, no?
allora arriviamo al sabato dice
mi da, mi paga in nero, come dici... parlavamo
del nero prima, mi da 5 lire
dice pero lunedì vieni un po' prima, eh
devo ancora andarci (tornarci)
io son nato in campagna, no? a 11 anni allora
come debbo dire? c'eran le piante con gli uccellini
capito? i nidi degli uccellini
era maggio allora, adesso mi ricordo
a maggio, eravamo a maggio, adesso mi ricordo
avevo i nidi dei merli e...
sapevo dov'erano, hai capito?
sai da maschietti com'eravamo noi
voialtri siete venuti su diversamente
non so se avete vissuto in campagna, qualcuno di voi
se hai, avete vissuto in campagna
un po' la conosciamo la campagna, ma...
eh?
sì, un po' la conosciamo
--- in campagna, ---mettiamoci la testa eh
secondo me eh. per la campagna si è fatta da
quella campagna c'ha dato da mangiare a tutti
--- delle volte --- i contadini perchè hanno ---,
di soldi loro, ma loro fanno... sono ancora lì a lavorare
alla sera quando noi andiamo a casa
quando andiamo a casa da soli, cominciano
a lavorare alla sera fino alle 10 loro, eh, capito?
eh sì
e poi ci danno... mangiamo perchè loro fanno il prodotto, è vero?
quindi era... comunque...ha lasciato andare il fotografo ed è rimasto in campagna
eh?
è rimasto la a raccogliere i nidi degli uccelli
in campagna, eh
hai mollato il fotografo
eravam bambini che andavam a uccellini, come debbo dire?
eh, così eh
dopo sono andato a fare il coso... il...
il... come (si) dice... il fioraio, no?
fioraio mi piaceva perché mi davan delle mance
delle mance grosse, me ne davano; eh
sai, a servire i signori, i signori c'erano anche loro che c'avevan dei soldi, no?
eh
una storia interessante può essere
legata al suo soprannome, "l'americano", no?
ah!
perchè lui è soprannominato "l'americano"
lo sapete (che) nel libro c'è scritto come mi chiamano, no?
allora io avevo... è arrivato gli americani, no?
***, fuori dal mondo
noi eravamo indietro di 200 anni rispetto agli americani, no?
***, sono arrivati, ***, con una ruspa, hanno fatto
al pasàg a ander deinter i an tolt via{il passaggio per entrare, hanno tirato via]
una rampa come da qui a la per andar dentro, no?
con del con delle ruspe, ***, grandi così, no?
era il genio pontieri, no? hanno recintato, non si andava più
dentro da nessuna parte. io avevo 14 anni
no, 15. 15 anni avevo, no?
e loro non lasciavano entrare nessuno
allora succede (che) c'era degli americani
nel campo, tenevan dietro (a) il campo
e...
e avevano 35 40 anni, 35, a militare eh?
avevano dei figli grandi come me, a casa
mi volevano bene come ai loro figli
andavamo a mangiare con loro, andavamo
eravamo in 3, eravamo 3 amici, no?
che abitavamo tutti --- di fronte
e allora dopo anda... allora cosa succedeva? quando
la roba che rimaneva, ce la davano tutto a loro, no?
allora io portavo a casa il caffè
il gelato, tutta la roba che
facevano il gelato loro, facevano di tutto, c'è il gelato
il gelato, quando facevo
il fruttivendolo, che portavano fuori
le fragole, i limoni, che
mi dicevano maschietto vuoi un gelato, mi davano un gelato
sai nel '41, pensa il '41, che mi davano un gelato
era, quand'era --- be' fa niente
però noi, andavamo la, che eravamo, ci divertivamo
con... con... loro ci volevano bene, ci volevano, no?
allora è successo, è passato dei mesi, c'erano
dei giovani che avevano 18 19 anni, 20 anni
prendevano delle sbornie tremende
avevano dei carri
come caricano i... rottami addesso a noi, no?
sì, autocaricante
quegli altri che fanno così, caricano i carri, no?
allora partivano alla mattina
andavano a montare quei ponti boiler che ci sono...
di ferro
in giro, partivano alla mattina
8 o 10 o 15 camion con un...
ognuno un camion con un pezzo, non so, di...
15 20 metri, non so
andavano a montare un ponte
i giovani
i vecchi rimanevano a casa
allora gli davano... gli davano
al martedì, e al venerdì gli davano
il kit
un pacco
ogni militare, pensa se erano avanti
c'erano cioccolate, sigarette, preservativi, c'era tutto
no?
allora ti... ti voglio parlar dei preservativi, no?
noi eravamo ragazzi, e allora
cos'è successo, no?
ce n'eran... le ragazze che venivano
dagli americani a prender la roba da lavare, no?
allora noi cosa abbiam... facevamo, no?
potevamo fare quello che volevamo
prendevamo i preservativi (e) li gonfiavamo
e poi andavamo a legare i preservativi alle biciclette
a queste ragazze, quando venivano fuori, capito?
tutta roba da ragazzi
avevamo 15 anni, avevamo
--- però delle ragazze
2 di 600 han sposato 2 americani, eh. sono andati in America, eh
c'erano, ce n'erano
di quelle che erano un po' delle ***, per dire
poi ce n'erano anche di quelle serie, capito?
2 le han sposate, sono andate in America, sono andate, eh
sono andate
si, ma sai i soldati
e quindi s... si chiama l'americano perchè
ah, io mi chiamo l'americano, allora
alla fine
cosa succede?
è successo così, che
a un determinato punto gli americani son andati via
mi dicevano sempre vieni con noi, andiamo in Giappone
vieni con noi, ---
ma che Giappone, cosa vuoi che ne sappia io?
volevano --- come mascotte
si prendevano. allora cosa ci ho detto?
è andato via. allora mi ricordo sempre c'era... avevano
una catasta di asce così, no?
quando son andati via tutta la gente andava la per rubar la roba
che c'era la roba che c'era rimasta, no?
no, quella roba lì dei bambini lasciatela lì
non gli va attorno nessuno
e l'han venduto per noi, ci han dato i soldi a noi
l'han lasciato a loro
eh. allora cosa succede? dopo
sono andati via, io sono andato a lavorare
son andato a lavorare in officina, no?
allora cosa succede? ce l'ho anche scritto lì
ce l'ho scritto lì; (sono) andato in officina, me lo ricordo sempre
allora...
ero vestito... avevo quelle bustine
che c'è --- gli ufficiali
all'inizio
sai che c'han le stellette lì, no? io (avevo) la bustina
il giubbotto, i pantaloni
e scarpe con le ghette, sai che
loro avevan tutti le... gli
gli stivali con le ghette, avevano
gli americani avevano tutti gli stivali con le ghette, no?
ero vestito come un americano
e quindi --- (sono andato) a lavorare in officina
mia madre è andata
a sent... son stato il primo
il primo ragazzo a andar dentro in quell'officina lì
dopo si fidavano di me
perchè quando portavano i soldi chiamavano me
be', non fa niente, va be'
c'era da portare i soldi a casa delle famiglie, mi chiamavano (a) me
be' non fa niente, allora
ad un determinato punto
quando eh....
hanno cominciato a chiamarmi l'americano
perchè ero vestito da americano, no?
e anche dopo, anche che, dopo
ancora della gente mi dicono, mi chiamano ancora americano
non delle generazioni come la vostra
se trova una generazione un po' vecchia
no so, da 75 anni, così
chi mi trovano, mi chiamano ancora l'americano, mi chiamano
eh lo riconoscono così
per quel lavoro lì, perchè ero vestito da americano
gli è rimasto il soprannome
eh, mi chiamavano l'americano, mi chiamavano
l'americano
e io non sono mai neanche andato in America, il bello è quello lì
eh. mai eh.
no volevo solo chiedere una cosa ancora, se
che mi interesseva perchè abbiamo visto delle
delle foto, no? con... appunto
con Scarabelli, con, con delle opere un po' particolari, ecco
allora Scarabelli
queste cose come, come nascevano?
l'ho conosciuto perché noi avevam la calandr... le calandre
la fuori c'è una calandra che l'abbiam fatta noi
non c'era della gen... degli artigiani che avessero delle calandre
quando --- della lamiera venivano da noi
non c'era delle calandre in giro, c'e...
c'è n'è una la fuori, l'abbiam fatta noi, l'abbiam fatta. dalla partenza
però dopo, quando è venuto Scarabelli
avevamo già una calandra che avevamo comprato, no?
allora... venne un giorno, dice puoi
mi piacerebbe calandrare un anello
me lo fate fare? va be'
dopo piano piano, hai capito?
è venuto qui e ha fatto delle opere qui dentro, ha fatto
quell'opera dove c'è il rubinetto lì
è un'opera complessa, non so se ce lì
sì, c'è la foto, c'è la foto
eh?
l'abbiam vista la foto
l'hai vista l'opera?
c'è la foto sì, è lì
io c'avevo fatto delle vasche, capito?
che praticamente dentro al rubinetto
ci avevo poi messo un tubo che passava l'acqua
hai capito?
sai l'arte è ancora un po' strana, eh
perchè capirla la capisco; è come il rugby eh?
come il rugby!
l'arte è come il rugby, (ho) ancora da capirlo, eh
e ne ho viste tante delle partite, ne abbiam viste eh, però...
comunque insomma, veniva Scarabelli o un artista
aveva un'idea in testa
con un'idea e lei
si metteva lì
sì
per farla
le facevamo assieme
diceva dobbiam curvare un tubo in ---corda, non so
ha incominciato qui a piegare tutte quelle robe
un tondino...
quelle opere lì, vedi? quella lì
no, sono là
l'han fatta qui dentro, l'han fatta
dice mi dai uno
che mi faccia qualche buco lì
poi dopo la legava lui, faceva, hai capito?
eh
lui utilizzava anche gli scarti di lamiera
quindi insomma questo è un posto che se uno ha un'idea può venire
qua, vi fa perdere un po' di tempo
come adesso!
---
aveva sempre la parola, come devo dire, no?
un chiacchierone era, o no
parla sempre, parla
e allora si, è quello lì